Kotaku JAPAN

　
2000年　『ポケットモンスター金・銀』ストラテジーガイドプレスリリースにて

（市場では、この時点でプレイステーションが任天堂を追い抜いていました。ここから任天堂のプレスリリースは以前より説明文が長くなり、どの部分に秀でているのかを書くようになります）

日本の京都府に拠点を置く任天堂株式会社は、インタラクティブエンタテインメント業界において世界的に知られた会社です。
任天堂は世界的に10億本以上のソフトを販売し、『マリオ』や『ドンキーコング』、さらにはフランチャイズ展開にまで発展した『ゼルダの伝説』や『ポケットモンスター』を生み出しました。
任天堂は「NINTENDO64」「ゲームボーイ」「ゲームボーイカラー」といった世界的ベストセラー携帯型ゲーム機を生産し、それに対応するソフトウェアを販売していることでも知られています。
ワシントン州のレッドモンドに拠点を置く完全子会社であるNintendo of America Inc.は北半球における任天堂経営の本部を勤めています。

　
2005年　『おいでよ　どうぶつの森』プレスリリースにて

（任天堂は「改革者」という言葉を使用...）

インタラクティブエンタテインメント業界の世界的リーダーであり、想像の改革者である任天堂株式会社（京都府）は、ソフトとハードの販売と製造において有名な会社です。
毎年、ゲームボーイアドバンス、DS、そしてゲームキューブのようなベストセラーハード機器用に、あらゆる年代層の方々に楽しんでいただける何百もの新タイトルを提供し続けています。1983年に初の家庭用ビデオゲーム機を発売して以来、任天堂は20億本以上のソフトと3億6000万台ものハードウェアを売り上げて来ました。
『マリオ』や『ドンキーコング』といったアイコン的キャラクター、そしてフランチャイズ展開にまで発展した『メトロイド』、『ゼルダの伝説』並びに『ポケットモンスター』を生み出してきました。
ワシントン州のレッドモンドに拠点を置く完全子会社であるNintendo of America Inc.は北半球における任天堂経営の本部を勤めています。

　
2009年　『Starfy Game』プレスリリースにて

（任天堂は「先駆者」になりました）

インタラクティブエンタテインメント業界の世界的リーダーであり、想像の先駆者である任天堂株式会社（京都府）は、Wii、ニンテンドーDS、そしてニンテンドーDSi等のハードとそのソフトウェアの販売と製造において有名な会社です。
任天堂エンタテインメントシステムが発動し始めた1983年より、任天堂は全世界で29億本以上のソフトと4億9600万台以上のハードウェアを売り上げて来ました。
『マリオ』や『ドンキーコング』といった有名なキャラクター、そしてフランチャイズ展開にまで発展した『メトロイド』、『ゼルダの伝説』並びに『ポケットモンスター』を生み出してきました。
ワシントン州のレッドモンドに拠点を置く完全子会社であるNintendo of America Inc.は北半球における任天堂経営の本部を勤めています。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

こんなに丁寧な説明文を読んだら、「任天堂はどんな会社か？」と聞かれても即答できちゃいそうですね。訳者は売り上げ本数まで覚えてしまいました。

それにしても、文の最後に書かれている「ワシントン州の...」のくだりは、決め台詞みたいでちょっと良い感じしますよね。

Stephen Totilo　（原文／中川真知子）

• 
• Tweet
• Check