PS3の新広告にナイジェリア政府が異議あり！ : Kotaku JAPAN

PS3の新広告にナイジェリア政府が異議あり！

2009.09.10 18:00 | コメント[0] | トラックバック[0] | by さんみやゆうな

Tweet
Check

　
世界各地で値下げとなり、世界規模で喜びの声が上がっているはずのPS3。しかし、あまりうれしくない人々もいたようです。いや、人々っていうか、国家レベルで怒ってるらしいんです。

ナイジェリアの情報通信省の大臣、ドーラ・アクナイリさんのコメントを紹介した記事によると、ナイジェリアの人々はソニーの新しいPS3の広告キャンペーンに憤慨しているとのこと。連邦政府いわく、「本国の評判とイメージに対する不当な攻撃だ」。

問題となっているのは、以前Kotaku Japanでも北米版としてご紹介したCM。その内容をもう一度振り返って見ましょう。
　

男性：値下げするって噂聞いたけど、どうなの？

ソニー社員：ネットの噂が全部本当なら、今頃みんな大金持ちですよ。ノーコメント。

男性：いやでも後ろに299ドルって。

ソニー社員：ん？　何が？

以前の記事では上のように、CMの大まかなセリフだけご紹介したんですが、「今頃みんな大金持ち」の部分を英語では「Nigerian millionaires（ナイジェリアの大金持ち）」と言っていたんです。詳細な訳は次のとおり。

ソニー社員：バーニー、インターネットに出ていることを全部信じてはいけませんよ。もし全部本当なら、今頃ナイジェリアの大金持ちになっているところです。

信用できない儲け話の代名詞みたいに、ナイジェリアの名前が使われたと同国の方々は怒ってるんですね。ネタ元の記事でナイジェリア政府は、「わが国のイメージと評判に対する悪意あるネガティブキャンペーンについて、無条件で謝罪することをソニーコーポレーションに要求する」と言っていました。

その後のSCEA広報責任者のパトリック・シーボルド氏のコメントによると、同CMは視聴者から問題を指摘された後、直ちに放映を中止。米PlayStation公式サイトには次のような謝罪文が掲載されたそうです。

PlayStationの新しいTVコマーシャルに、ナイジェリアの方々にとって不快な表現が含まれていたというご指摘を受けました。当社は特定の方に不快な状況を作ろうと意図したことは一切なく、当該のCMについても直ちに放映中止とさせていただきました。この度の件で不快な思いをされた方々に、謹んでお詫び申し上げます。

最初の記事書いたときに思ったんですよね。こんなこと言っていいのかなって。やっぱりダメでしたね。

　
Sony Corporation portrayed Nigeria as home of fraud - FG [Vanguard - thanks, Paul!]

Michael McWhertor（原文／さんみやゆうな）