『Left 4 Dead 2』の残り2本のキャンペーン内容が漏れたようです。 : Kotaku JAPAN

『Left 4 Dead 2』の残り2本のキャンペーン内容が漏れたようです。

2009.10.13 13:00 | コメント[0] | トラックバック[0] | タグ:LEFT 4 DEAD | by さんみやゆうな

Tweet
Check

※画像はクリックで拡大

　
『Left 4 Dead 2』の全5本のキャンペーンのうち、未公開だった2本のポスターが、なぜかなぜか台湾のゲームサイトに公開されておりました。その2本のタイトルは「Dead Center」と「Hard Rain」。果たして本物なんでしょうか？

ポスターの全容は続きでご覧ください。
　

　
「Dead Center」のタイトルの下には「Prices Aren't the Only Things Getting Slashed」のキャッチコピーが。日本語にすると「出血するのはサービスだけじゃない」って感じでしょうか。昨今のゾンビものには欠かせなくなってきたショッピング・モールが舞台のようです。

　
「Hard Rain」のコピーは「Come Hell and High Water」。「たとえ火の中、水の中」に近い意味の「come hell or high water」をもじって、火も水もいっぺんに来ちゃった、どうすんだよ的なニュアンス。ヒザまで水につかりながら、バックに見える工場地帯で泥んこバトルってニオイがしますね。

　
さて、この件について米KotakuはValveのダグ・ロンバルディ氏に問い合わせ中。また情報筋によると、L4D2のテスターでこのポスターを見たことがある人がいて、その人いわく「本物」だそうです。

台湾のサイトの文を無理やり解読すると、「PC版『L4D2』の（台湾の）パブリッシャー松崗科技が新しいキャンペーン全5本の詳細とポスターを公開した」って書いてある気がするんですが...パブリッシャー発表なら本物？　誰か中国語読める方いませんかー？

　
Are Dead Center & Hard Rain the Last Two L4D2 Campaigns? [Evil Avatar, thanks Jim and David]

Owen Good（原文／さんみやゆうな）