『Modern Warfare 2』にアメリカ前副大統領と前国防長官からの引用？ : Kotaku JAPAN

『Modern Warfare 2』にアメリカ前副大統領と前国防長官からの引用？

2009.11.20 13:00 | コメント[0] | トラックバック[0] | タグ:CALL OF DUTY | by abcxyz

Tweet
Check

　
『Modern Warfare 2』をプレイしていて敵（や味方）の凶弾に倒れた経験のある方なら、ジョン・F・ケネディ大統領などの興味深い引用を見かけたことがあるでしょう。本作に限らず、最近の戦争ゲームではプレイヤー死亡時に引用が出てくる作品は少なくないようです。でも本作では、数年前までアメリカのリーダーだったこのお二方からの引用があるのです。

ディック・チェイニー前副大統領と、ドナルド・ラムズフェルド前国防長官がそのお二方。米Kotakuのトティーロ記者も、

確かにガンジーや、マーク・トゥエインはわかります。アルバート・アインシュタインからの引用があったこともさほど驚くことはなかったです。でもつい最近までアメリカのリーダーをしてるこのふたりが、しかも両者共に論争の的になる人物、まさか彼らからの引用をこのゲームで見るとは思わなかったですね。

と、これには驚きを隠せないようです。

米Kotaku読者の中にはこの引用を見たくないという方もいるみたいですね。

RobotGhoul：このチェイニー氏の引用がものすごく嫌だな。死なないようにするための動機付けにはなるけど。

チェイニー前副大統領は2006年に狩りをしている最中に友人の顔を誤射するというアクシデントでも有名ですが、いったいどんな引用がされているのでしょうか？
　

　
この記事のトップ画像にもなっているチェイニー前副大統領の引用はこちら。

Principle is okay up to a certain point, but principle doesn't do any good if you lose.

「理念」というものはある時点まではOKだ、しかし敗北したとき理念はなんの役にも立たないだろう。

トティーロ記者によると、

副大統領任期中の発言からの引用かとも思われましたが、どうやら違うようで、何に関する発言かは今も分かっていません。ニクソン大統領の法律顧問だったジョン・ディーン氏が「ジェラルド・フォード大統領時代、チェイニー氏がこう言っていた」として上記の発言を引用しています。ということは1976年あたりの発言でしょうか。

※ ジェラルド・フォードがアメリカ合衆国大統領だった1974年から1977年のうち、75年から77年までチェイニーが大統領首席補佐官だった。

そしてドナルド・ラムズフェルド前国防長官の引用はこちら。

We know where they are. They're in the area around Tikrit and Baghdad and east, west, south and north somewhat.

彼らがどこに居るかは知っている。ティクリートとバグダッド、そしてその東、西、南、北のあたりにいる。

ラムズフェルド氏も同じくフォード大統領時代、チェイニー氏よりも前の74年から75年まで大統領首席補佐官だったのですが、こちらの発言はジョージ・W・ブッシュ大統領のもとで国防長官をしていた時の発言のようです。発言は2003年3月のABCによるインタビューの時のものらしく、こちらに全文が掲載されています。

インタビュアー：最後に、大量破壊兵器に関する質問です。この軍事作戦のキーとなるゴールはそれらの大量破壊兵器を見つけ出すことですが、現時点で見つかっていません。北部のアンサール・イスラム（クルド人スンニ派グループ）キャンプを昨夜襲撃していますね。多くの人々がリシン（毒物）がそこで見つかると期待していましたが、見つかりませんでした。これはどれだけ大きな問題なのでしょうか？　アメリカと連立軍がこの国を支配する力を持ってしても大量破壊兵器が見つからないことは興味深い事に思われますが？

ラムズフェルド氏：いいえ、まったくそうは思いません。連立軍による南、西、北の支配は重要です。これは大量破壊兵器がその地域にあろうとなかろうと言えることです。我々はそれらがどこに居るかは知っています。ティクリートとバグダッド、そしてその東、西、南、北のあたりです。

しかし、ラムズフェルド氏の言っていた大量破壊兵器は今のところ見つかって居ないわけですが...。

たしかにこれらの引用文や、引用のもとになった文章だけ見ると、こういう形で引用されているのは奇妙で不思議な事のように思えますが、『Modern Warfare 2』のシングルプレイのストーリーを通して見るとこれらの引用に違った側面が見えてくるのかもしれません。

皆さんもお気に入りの引用文、これは嫌いだという引用文があれば教えてください。

　
Stephen Totilo（原文／abcxyz）