- 今日発売した、PSVita『グラビティデイズ』ってどうよ？ / 「ファミ詣」レポート など－ 最新ゲームNEWSまとめ 0210
- モッコリがデケェ...。世界一大きな「ナニ」をもつゲームブロガーがテレビで紹介される（動画あり）
- 家を建てたり、ドラゴンに乗ったり...『スカイリム』開発者がみせたMODの可能性が凄すぎる（動画あり）
- iOS向けに無料の『バトルフィールド3：Aftershock』がひっそりとリリース
- 信じられるか、これで全年齢なんだぜ... 『ソニコミ』裸エプロンプレイ動画が、エロけしからん（動画あり）
- これは怪しすぎるな...。中国のゲーム機違法改造の裏側を収めた写真（ギャラリーあり）
- 俺が、俺たちが、ハチロクだ！ 秋名の下りスペシャリストになれる（自分の足で）『I am "86"』（動画あり）
- ［マンガ：ミヒロのノート#108］バーチャルチョコレート
- ［Androidアプリレビュー］働いたら負けかなと思っているが30日だけ本気だそう 異色のニート脱出シミュレーション『池袋ひきこもり伝説 がんばれ！ニート君』#TABROID
- これで僕も億万長者？ カード系SNSゲームの開発キット、発売スタート
- 目からビーッム！ 視線で操作するゲーム『EyeAsteroids』から近未来的ロマンをビンビン感じる！
- 「ゲームは1日4時間までよ！」韓国で小中学生のゲーム時間を制限する法案が提出
- とうとう魔界までもトロクロが侵略でゲソ!! 『魔界戦記ディスガイア3 Return』のパッチ配信（ギャラリーあり）
- オネエさま直伝。『ファイナルファンタジーIX』クジャのコスプレメイク（動画あり）
- ｾｶｲｾｶｲ。世界最大のゲームショー・E3に、俺達のグリーが出展！
- 「R2-D2ってゲーム機にもなるのね！」Kinectで遊ぶスター・ウォーズが4月に発売、更に限定版Xbox360はファン心をくすぐるデザインに！
- iPhoneで「死ぬがよい。」iOS版『怒首領蜂大往生』 本日配信開始！ 『大復活』のセールも
- なんてカワユイ竜ちゃん！ 『スカイリム』ペットコスプレで萌え死にキュン（ギャラリーあり）
- ぽぉん。ぽぉん。ジャンプせざるを得ないコンバース×マリオのコラボスニーカーに新作登場！
- iPhone版無料写真集「美しすぎるロシア人コスプレイヤー」 / スイスのエロゲオタク部屋 など－ 最新ゲームNEWSまとめ 0209
- MODとあわせてどうぞ。『スカイリム』PC版の高画質テクスチャパックが無料配布（ギャラリーあり）
- iOS版『マスエフェクト』はTPS作品に、本編との連動も（動画あり）
- PS3360これは良いアップデート！ 『モダン・ウォーフェア 3』の新モード「INFECTED」がかゆうま楽しい
- 3DS『バイオハザート リベレーションズ』：ウイルスに感染した海外メディアが買え...買え...と迫ってくるレビューまとめ
- PS3360いいよ。すごくいいよ。え、キャラクリエイト？ 何それ？ な『ソウルキャリバーV』海外レビューまとめ
- iPhoneiPod[iPhoneレビュー]うー...あー！ 飛び散るピンと手汗、これがボウリングだ！『ガーターボール：ゴールデンピンボウリング』
- PS3360海外メディアの辛口レビューに心までバラバラだよ... 『ネバーデッド』海外レビューまとめ
- PS3360古典的TPSに潜む挑戦心、それが本作の「Inochi」。『バイナリードメイン』体験版クロストーク
- Android［Androidアプリレビュー］時代を超えて蘇る16連射！ ユーザ主体で生まれた『高橋としゆきくんのゲーム島』が暖かく、そしてアツい#TABROID
- iPhoneiPadiPod[iPhoneレビュー]なんでそっちが主人公...。『ぼくのギャラクシー！』でエイリアン撲滅運動！
- PS3360和ゲーっぽくなった？ 『ドラゴンエイジ2』ってどうなのよ［体験版クロストーク］
- PS3PS VITA360DLしないとお仕置きよ！ 『真・三國無双6』公式ライブ壁紙の神クオリティを見よ！
- ［Androidアプリレビュー］チート（？）もできる、ラジオ会館の公式位置ゲー『アキバ★ラリー』#TABROID
- iPhoneiPadiPod[iPhoneレビュー]パンダがカワイイ磁石パズルゲーム。『ナノパンダ』なのだ。
- PS3360アクションの「面白さ」って何？ 編集部を真っ二つに割った『アスラズ ラース』体験版
- iPhoneiPod[iPhoneレビュー]燃やせ脂肪と妄想力！ 『ねんしょう！』で楽しむ、幼なじみ美少女との腹筋ラブストーリー！？
- iPhone[iPhoneレビュー]世界中の98％の人は解くことができない(らしい)クイズが毎日出題。『アインシュタイン クイズ』
- iPhoneiPod[iPhoneレビュー]これ止まらないわー。『ルーンマスターパズル』は小学生でも楽しめるパズルゲーム！
- 米Kotaku読者が選んだゲーム・オブ・ザ・イヤー2011は...『スカイリム』に決定！
- iPhoneiPadiPod[iPhoneレビュー]ボードゲームの定番になる？ キューブとコマの対戦ボードゲーム『キューブシーガー』
- 米Kotakuが選ぶゲーム・オブ・ザ・イヤー2011は...『ポータル2』に決定！
- PS3360［コラム］あなたが『ぎゃる☆がん』をプレイせざるを得ない2つの理由
『モダンウォーフェア2』ローカライゼーションがあれれ？ な件
ファミ通クロスレビューで満点を惜しくも逃がした『モダンウォーフェア2』、米Kotaku読者コメントでは
日本語字幕、英語音声でプレイされたら40点だったろうな。
日本語吹き替えに対してはKotaku Japanコメント欄でも
M：どうしてこうなった...
と、ちょっと残念系のコメントがあります。でも、今回問題になっているのは吹き替えに関してではありません。どうやらローカライゼーションの質が怪しいらしいのです。
（なお、スクウェア・エニックスから12月10日発売予定の本作日本語版には、日本語字幕は出せるようですが英語音声は収録されていないとの事です。）
問題になっているのは、そのシーン自体の存在が問題になり、ロシア版では削除された、あの「No Russian」。いったい何がどうダメだったのでしょうか？
こちらが日本版のスクリーンショット。
マカロフ：殺せ、ロシア人だ
うーん、何がいけなかったんでしょうか？
こちらが英語版スクリーンショット。
マカロフ： Remember, no Russian.
「覚えておけ、Russian(ロシアン)はno(ノー)だ。」
という台詞なのですが、ブライアン・アシュクラフト記者によるとこの「ロシアン」は「ロシア人」ではなく「ロシア語」。つまり
「いいな、ロシア語を話すなよ。」
という台詞だったのです。
これに続くシーンでは、まあ、ロシア人を殺すことになるわけなので、別にこれでストーリーが崩壊するほどの誤訳では無いのですが。（プレイヤー自身の手で殺さなくても話は進みますが）
『モダンウォーフェア2』を心待ちにしている人々がこれに激怒し、トップ画像のようなコラージュ画像などを作っているようです。もっとたくさん見たい方は「はちま寄稿」さんに掲載されていますので是非。
ちなみに以前は「エレクトロニック・アーツ・スクウェア」だったこともあるエレクトロニック・アーツ株式会社が、まだ「エレクトロニック・アーツ・ビクター」だった頃に出していた『ファイアーファイト』というゲームの
日本語音声による迫力の通信シーン
は、学芸会チックでステキでしたよ。（『ファイナルファイト』とは関係ありません、念のため。）
Brian Ashcraft（原文／abcxyz）
-
パチンコ業界と変わらない腹黒さが売りのグリーとモバゲー「以外」であれば、和産ブランドとして歓迎します...
-
記事に「憂んだ」とありますが、私には読めません。そんな言葉は無いと思いますが、辞書でご確認いただけま...
-
次世代機早くー！現行機では、もう進化の無いソフトを遊びすぎた。...
-
「Xbox1080」は、私も前から思いついてましたね。「720」よりも「1080」の方が字面もいいし...
-
ポインわろた...
コメントは承認制となっております。編集部が確認および承認した後に、サイトへ反映されることになるので、多少時間がかかってしまうことがあります。
また、公序良俗に反する内容、個人や団体を誹謗中傷する内容、その他不適切と判断させていただいた内容については、否認または削除させていただく場合もございます。ご了承ください。
Only japanese available.
このエントリーのトラックバックURL :
- CODMW2日本語版はなんと日本語フルボイスらしい from 買い捲リンク2009.12.04 11:54
- 今作からスクェアエニックスよりリリースされる コールオブデューティーモンダンウォーフェア２ 洋ゲーなので英語音声字幕と思いきやスクエニだけに日本語音声に... 続きを読む
「No Russian」の意味に関しては海外のサイトでも諸説出ていたと記憶しているのですが、
「ロシア語禁止(ロシア人だとばれないように）」の他に、No 〜で「〜はない/いない」と訳することもできるから、「ロジア人はいない＝皆殺しだ」みたいな訳もできると言う記述もありました。
後者として考えるとスクエニの訳は決して悪くない。むしろ的確な訳とも言えるのでは？
一応海外サイトの日本語版なんですから、２ちゃんねるの低レベルな脊髄反射コメントと同じような記事を書くのはやめてください。
認証にSteamを利用する以上、
輸入盤も利用できませんし、Steam上の販売もスクエニ側が規制していそうです。
日本在住者は英語音声でプレイできないのでしょうか。
プレイはできるようです。しかし確実に規制はあります。steam版では、日本から接続したsteamの中からmodernwarfare2自体見えなくなっていますが、wabブラウザからsteamサイト内で購入、プレイでできる可能性があります(場合によりけり)。しかし海外パッケージ版を購入された方は普通にやってもアクティベーションで弾かれるため、いろいろな方法でリージョンをごまかしたり海外からギフトで送ったりしてプレイしているようです。
アジア版は国内でも問題なくプレイできるようです。
公式から一切通知されてないため海外版を販売した小売の信用被害も甚大でしょう。各社パッケージの状態にかかわらず返品を受け付けるといった対応をしています。
日本語版は修正があり、上記のような完全におかしい意訳があり、英語が選べずとなれば、ゲームを余すことなく遊びたいと思うプレイヤーが海外版を選ぶのは当然でしょう。今回はいろいろと酷いです。
結局、アメリカ人字幕読みたく無い＞じゃ全部英語で＞でもロシア人だろ？＞なら「ロシア語しゃべるな」。な流れじゃない？
日本からSTEAM版購入することもできるよ。"mw2 steam"でググってみて。
ロシア人は殺せって言われたから殺したらゲームオーバーになるんですよ？
分かってますか？
舞台はロシアの空港ですよ？
ロシア人はいないなんて状境な訳ないでしょうが。
どっちが脊髄反射なんだか
「No Russian」のRussianは単数形なので、
ロシア語厳禁の訳が正しい。
Russiansと複数形なら、ロジア人はいない
という訳になる
しかし、KOTAKUもウザイね。ネットで出回ってたやつだと思うけど、法人でこういう合成写真平気で載せて大丈夫だとおもってんの？冗談で済むと思ってるあたり流石3流メディア。オカマくせ。