Kotaku JAPAN

ぜひ広報の井上さんに、英語音声を収録しないに至った経緯を取材して欲しかったです。

「大人の事情」「お察しください」「スクエニのローカライズはそういう方向なんです」等々、どんなことでもいいので、スクエニがどう言うのかを知りたかったです。

Modern "Wii" fare になってる

やっぱり日本語だと変ですね。
雰囲気が損なわれてる気がします。

一日前の記事で疑問点取り上げといて、いざ発売元に呼ばれたら
「～は判りませんが～と思いました」で主観でぼかした提灯記事ってどういう神経。
ニュアンス違い以上の錯誤かましてんのに「大作だから」が言い訳になんの？
仮にもジャーナリストなら、答えて貰えるか否かに関わらずローカライズ事情訊けよ。
ファミ通か。

今回批判の焦点になっている吹き替えですが、
事態の根本的原因を理解していないように思えます。
吹き替えの質がどうこうではないのです。

PC版のIP制限にはじまり、
ことごとく消費者の選択権を奪ってきた行為なのです。
PC-US&Asia版をプレイする権利も剥奪され、
CS機版を待つも、英語音声は削られ日本語音声のみ。
本当に最悪の事態です。
MW2に関してはIW自身の問題で、
デディケイトサーバー無しなど
発売前からいろいろケチがついたりと不安になったユーザーもいたことでしょう。
でも気を取り直して待っていたら今度はスクエニが販売権を獲得して、
以後の情報はギリギリまで出さない始末。サポートセンターの対応もお粗末千万。

そもそもPC版の発売日前後で、ユーザーだけでなく
輸入代理店も認証可能・不可能で揉めて回収するなど
かなり大きな騒ぎになったと認識しています。
小売やユーザーからスクエニに問い合わせが多数行っているはずです。

ですが情報公開は一切無し。
とにかくダンマリで何も公開しない。

日本版発売１週間近く前になってようやく、国内版の仕様を明らかにするというやる気のなさ。
購入者達の気にしていた点は、
1.PC版の発売日はいつ？
2.全機種共に表現規制の有無、あるならばその度合いは？
3.マルチプレイマッチングサーバー仕様の情報
4.英語音声のみ？英語音声＋日本語音声？

これらの大事な情報がないと、購入するかどうかを決定できないわけです。
ところがスクエニ公式のMW2サイトは本家IWサイトをただ訳した程度で、
情報公開もほとんどされませんでした。

１．に関しては
PC版発売日もスクエニMW2サイト内には記載されておらず
スクエニ本体の情報ページに小出しニュースとして記載されていただけです。

２，３，４
これらは１２月第一週になってやっとネット上に情報が出回りました。
それまでは情報０です。
スクエニ公式では12/5現在トップにおいてようやく情報が更新されました。
また音声に関しては、スクエニ公式サイトトレイラーが英語音声＋字幕になっていたので
そういう仕様なのだろうと思い込ませるには十分な要素を持っていたと思います。

発売一週間前までこの情報を伏せているという行為自体がとても詐欺行為のように感じられます。
情報を仕入れてキャンセルできたユーザーはまだ良いでしょう。
しらないまま予約継続しているユーザーなどは購入してから知ることになります。
さらに悲惨なのは小売店などではないでしょうか？
発売一週間前にユーザーから大量キャンセルをされても、在庫としては残ってしまいます。
スクエニは発売一週間前に小売から受注を減らしてくれといわれて受け付けるのですかね。
結局在庫は小売が抱えることになります。
発売初動の売り上げについて、スクエニに被害は出ません。
正直売り逃げとしか思えません。

今回の一連の流れで、このソフトを心待ちにしていた人達がどれだけ我慢ならない思いをしたのでしょうか・・？

吹き替えに関して言えば
今時映画やドラマのＤＶＤに英語音声＋日本語字幕が収録されておらず日本語吹き替えのみ
などという商品は見たことがないです。
それぐらい当たり前の仕様だと考えられます。
どちらが良い悪いではなく、それを選択するのは消費者です。
吹き替えが好みな方もいるでしょう。
ローカライズの常識に関して言えば
「オリジナルであったものは全て残す、絶対に削らない」
「その上でローカライゼーションを行う」
ということが大前提なのではないでしょうか？

削るにしてもそれ相応の理由は必要ですし、
発売前にその情報を積極的に公開すべきです。
モノを売ろうとするなら、そういう真摯な姿勢があってしかるべきかと考えます。
Fallout3のローカライズ対応を行ったベセスダは発売前に規制の有無をきちんと公開しており

音声に関しても日本語のみだがRPGでありセリフ量も多いのでこちらのほうが良いと判断した。

と情報公開しており、とてもすばらしい対応でした。
これらを聞いたうえで、英語版を購入するか日本語版を購入するかを選ぶのは消費者です。

ちなみに今回音声についてスクエニサポートに問い合わせた結果の返答は
「購入して確認してほしい」
でした。

今回のスクエニの行為は「売れるから契約してみた」程度な姿勢しか感じられません。
散々選択権を奪われた挙句、原作レイプ紛いの状態にされたソフトしか遊べないのなら、
素直に最初から英語版のみをプレイしたい、日本語版は一切いらない、望まない。
まともな対応もできないのであれば、海外ソフトのローカライズからは一切手を引いて欲しい。
そう考えいているユーザーは沢山いるのではないでしょうか。

少なくとも今回の行為によって被害をうけたユーザーは、
今後スクエニがかかわるソフトでローカライズ予定のもの質は
絶望的な状況である可能性が高いという認識だと思います。

もしスクエニに名誉挽回のチャンスがあるとすれば
Fable2やプリンスオブペルシャが行ったように
無料ダウンロードコンテンツで英語音声を配信する
ぐらいしか残されてないのではないでしょうか。