Kotaku JAPAN

大統領：サンタさんに何を頼んだのか、僕に話してくれる子はいるかな？
子供：iPod！
大統領：iPodが欲しいのかい？　どんな音楽を聴くの？
子供：沢山。
大統領：ええっと、どんなタイプの音楽を聴くんだい？
子供：ラップだよ。
大統領：ラップを聴くの？
子供：そう。

大統領：君は何を頼んだの？
子供：アップル。
大統領：リンゴが欲しいのかい？
子供：違うよ。アップルタッチ。それが欲しいの。
大統領：ああ、iPodのことだね。
子供：違うよ。
大統領：iPodじゃないの？
子供：電話なの。
大統領：iPhoneだね。君はiPhoneが欲しいんだね。
子供：タッチスクリーンなの。
大統領：確かにタッチスクリーンだね。

大統領：君は何を頼んだの？
子供：ハリーポッターの本を頼んだの。
大統領：僕もハリーポッターは大好きだよ。何番目のを頼んだの？
子供：最新の本を頼んだの。
大統領：では、もう今までに出ている6冊は持ってる？　全部読んだ？
子供：ええ。
大統領：それは素晴らしいね。僕もハリポッターは大好きだよ。マリアと僕はシリーズ全部読み終わるまで毎晩読んだんだよ。

大統領：君は何を頼んだ？
子供：DSi。
大統領：DSiって何だい？
子供：任天堂のゲームです。
大統領：ああ、違うゲームが沢山あったりするやつかい？
子供：そうです。
大統領：サーシャもそれが好きだよ。

大統領：君は？
子供：PSPです。
大統領：PSP？　それは、DSiとは違う別のゲームかい？
子供：ポータブルです。
大統領：ああ、そうか。

大統領：君は？
子供：テレビとDSiが欲しいです。
大統領：わお、そりゃ凄いね。

大統領：君は？
子供：PSPです。
大統領：PSPか。ちょっと君たちに質問をしたいんだけど...。誰も自転車を頼まなかったのかい？
子供：自転車は持ってます。
子供：僕も持ってます。
大統領：そうか、みんな既に自転車は持っているんだね。
子供：全員持ってます。

子供：僕はオフロードバイクを3台も持ってます。あと、自転車を1台。
大統領：君は3台もオフロードバイクを持ってるの？　こりゃたまげた。

大統領：君は何が欲しい？
子供：僕はPS3です。

殆どの子供達がサンタさんにゲームを頼んだようです。そこで大統領は子供達にこんなことを話しました。

大統領：今日みたいに雪が降っている日は外がとても奇麗だよ。クリスマスツリーもあるよね。クリスマスクッキーもある。プレゼントも貰うよね。僕はね、何でクリスマスを祝うのかっていうのを覚えておくことが1番大事だと思うんだ。それは何か知っているかい？
子供：キリストが生まれた日です。

大統領：そうだね。そして、彼が世界中の人々のための象徴であることは、平和の可能性であり、個々の人々を尊重して扱うということだよ。その魂を讃えることが、クリスマスにとってとても重要なんだ。僕は、ここにいるみんなに心に留めておいて欲しいんだよ。プレゼントをもらうだけじゃなく、他の人々のために何かすることも大事なんだよ。
子供：分かります。

大統領：そうだね。君らのお父さんやお母さん、おばあちゃんや親戚の人達に敬意を表してね。とてもとても大事なことなんだ。これがクリスマスにおける大切なことなんだよ。

　
なんだか、こっちまで心が温かくなってくるようでした。確かに、クリスマスって本来そう言う意味があるんですよね。

今年のクリスマスはあとちょっとで終わってしまいますが、家族や周りの人達にいつもよりちょっとだけ親切にしたり、感謝の気持ちを伝えたりしたくなりました。

　
Stephen Totilo（原文1、原文2／中川真知子）

• 
• Tweet
• Check