- iOS版『マスエフェクト』の詳細とゲーム画像が公開（ギャラリーあり）
- [ワンフェス2012冬] 例の新幹線に、機関銃ト○マス... 中華なパチモン祭り、始まるよ！
- [ワンフェス2012冬] どちらの痛レース車が好み？ クール＆ビューティーなミクレーシング発表会（ギャラリーあり）
- [ワンフェス2012冬] 寒い日も天使！ 冬フェスでこそ輝く「雪ミク」スマイル（ギャラリーあり）
- [ワンフェス2012冬] モンハンリボルテックがサンプル展示。リオレウスの圧っ倒的クオリティーにレウス剣士が挑む！（ギャラリーあり）
- [ワンフェス2012冬] 思わず合掌？ 仏像フィギュアブームがワンフェスにも（ギャラリーあり）
- [ワンフェス2012冬] 安心のイカ娘＆そに子、ニューフェイス勢もイイ感じ！ 企業コンパニオンの魅惑ポーズ（ギャラリーあり）
- [ワンフェス2012冬] ちょ、足はえてる!? 犬神家フィギュアが爆笑...じゃなく恐怖に突き落とす（ギャラリーあり）
- [ワンフェス2012冬] 小悪魔キャサリンの大胆フィギュア... たまには悪夢もいいよね！
- 実績全解除まで機種変できない！ 360ユーザーに刺さる「実績厨」スマートフォンカバー
- [ワンフェス2012冬] 本気度が違う！ エヴァレースクイーンズ、揃い踏みのセクシー決起集会（ギャラリー）
- [ワンフェス2012冬] 今年もワンフェスにやって来ましたよ～！ リアルタイム更新します
- ようこそ2.5次元へ。ロシア人のコスプレイヤー写真集アプリには天使が詰まってるよ！
- イランで死刑宣告を受けた元ゲーム開発者、オバマ政権の介入を希望
- ひとまず安心？ 『人食いの大鷲トリコ』の制作は「ゆっくり進展しています」
- 電波人間のチョコをいただきました。というわけで...『電波人間のRPG』製品版、絶賛配信されていますよー！
- 2012年発売の『コール オブ デューティ』新作は「すでに素晴らしい出来映え」、発売元が約束
- いつでもドコでも戦える！ PS Vita『リアリティーファイター』の体験版が配信開始
- バレンタインと言えば...ゾンビだよね！ 『ロリポップチェーンソー』最新トレイラー（動画あり）
- 職業：女優、モデル、プロゲーマー。才色兼備すぎる台湾美女をご紹介
- ゲーム機の終わりの始まり？ LGもテレビにゲーム機能を搭載
- 『スカイリム』がGOTYを含む５冠を達成！ / ドラクエに学ぶプロジェクトチームの組み方 など－ 最新ゲームNEWSまとめ 0211
- PSPiPhoneiPadiPodアーケードゲームヘッドフォンの準備はOK？ iOS版『ダライアスバースト セカンドプロローグ』本日配信開始！
- PS3360これは良いアップデート！ 『モダン・ウォーフェア 3』の新モード「INFECTED」がかゆうま楽しい
- 3DS『バイオハザート リベレーションズ』：ウイルスに感染した海外メディアが買え...買え...と迫ってくるレビューまとめ
- PS3360いいよ。すごくいいよ。え、キャラクリエイト？ 何それ？ な『ソウルキャリバーV』海外レビューまとめ
- iPhoneiPod[iPhoneレビュー]うー...あー！ 飛び散るピンと手汗、これがボウリングだ！『ガーターボール：ゴールデンピンボウリング』
- PS3360海外メディアの辛口レビューに心までバラバラだよ... 『ネバーデッド』海外レビューまとめ
- PS3360古典的TPSに潜む挑戦心、それが本作の「Inochi」。『バイナリードメイン』体験版クロストーク
- Android［Androidアプリレビュー］時代を超えて蘇る16連射！ ユーザ主体で生まれた『高橋としゆきくんのゲーム島』が暖かく、そしてアツい#TABROID
- iPhoneiPadiPod[iPhoneレビュー]なんでそっちが主人公...。『ぼくのギャラクシー！』でエイリアン撲滅運動！
- PS3360和ゲーっぽくなった？ 『ドラゴンエイジ2』ってどうなのよ［体験版クロストーク］
- PS3PS VITA360DLしないとお仕置きよ！ 『真・三國無双6』公式ライブ壁紙の神クオリティを見よ！
- ［Androidアプリレビュー］チート（？）もできる、ラジオ会館の公式位置ゲー『アキバ★ラリー』#TABROID
- iPhoneiPadiPod[iPhoneレビュー]パンダがカワイイ磁石パズルゲーム。『ナノパンダ』なのだ。
- PS3360アクションの「面白さ」って何？ 編集部を真っ二つに割った『アスラズ ラース』体験版
- iPhoneiPod[iPhoneレビュー]燃やせ脂肪と妄想力！ 『ねんしょう！』で楽しむ、幼なじみ美少女との腹筋ラブストーリー！？
- iPhone[iPhoneレビュー]世界中の98％の人は解くことができない(らしい)クイズが毎日出題。『アインシュタイン クイズ』
- iPhoneiPod[iPhoneレビュー]これ止まらないわー。『ルーンマスターパズル』は小学生でも楽しめるパズルゲーム！
- 米Kotaku読者が選んだゲーム・オブ・ザ・イヤー2011は...『スカイリム』に決定！
- iPhoneiPadiPod[iPhoneレビュー]ボードゲームの定番になる？ キューブとコマの対戦ボードゲーム『キューブシーガー』
- 米Kotakuが選ぶゲーム・オブ・ザ・イヤー2011は...『ポータル2』に決定！
『ファイナルファンタジー XIII』海外版で「パラダイムシフト」復活（動画あり）
日本ではすでに発売されている『ファイナルファンタジー XIII』ですが、海外での発売は2010年の3月。そこで発売に向けたプロモーションとして、英語音声バージョンのトレイラーが公開されました。
内容は日本語版のファイナルトレイラーとだいたい同じですが、一部カットの変更がありますね。テーマ曲は英国の歌手レオナ・ルイスさんの曲に変更。キャラクターの声も、もちろんすべて吹替えられています。
比較用として、日本語版のトレイラーもどうぞ。
米Kotaku読者は、「声優の演技がいいね／よくないね／ライトニングはいいがスノーは...」「レオナさんの曲は合ってないよ／悪くないよ／日本版もいまいちだよ」といったローカライズ談義に熱心です。「オリジナルに忠実たれ」という想いは、どの国のゲーマーも同じですね。
あとひとつ気がついたのですが、日本版だと「オプティマチェンジ」と呼ばれているシステムが、このトレイラーだと「パラダイムシフト（Paradigm Shift）」になってますね。
システムの名称は日本版と海外版で異なるようです。個人的には海外版の妙にカッコつけた呼称も好きだったので、これに関しては海外版がちょっと羨ましいかな。
Brian Crecente（原文／金本太郎）
-
普段マリ衣装のお姉さんがアスカなのか。...
-
UMDパスポートですけど、私が持っているタイトルで対応していたのは１本のみでした。中にはそもそもDL...
-
ぶっちゃけ、可愛くない。口髭があるみたいに見える。...
-
そういう指摘は、お問い合わせフォームから送信した方が良いかと思います。修正されるかどうかは分かりませ...
-
おれガリガリ・・・ゲーム大好きェ・・・...
コメントは承認制となっております。編集部が確認および承認した後に、サイトへ反映されることになるので、多少時間がかかってしまうことがあります。
また、公序良俗に反する内容、個人や団体を誹謗中傷する内容、その他不適切と判断させていただいた内容については、否認または削除させていただく場合もございます。ご了承ください。
Only japanese available.
このエントリーのトラックバックURL :
オリジナルが一番！