- 東西の美女が集結、『鉄拳』から『Fate/Zero』、『魔女の宅急便』まで、ホットなコスプレ集（ギャラリーあり）
- ドラゴンライダー（俺）の飛び立つ刻が来た...XBLA『Crimson Dragon（クリムゾンドラゴン）』が6月に配信決定！
- Apple審査の突破法が判明か？ 美少女がアレをもぐもぐするゲームのiOS版が出ちゃった！
- みんな...6月後半にまた会おう！ 『ファンタシースターオンライン2』プレオープンβテストの日程が発表
- SAN値ってナニよ？ 3分でわかるニャル子さんの「クトゥルフ神話」入門
- ついにキター！ Xbox 360『Phantom PHANTOM OF INFERNO（ファントム ファントム オブ インフェルノ）』の発売日が10月25日に決定
- これぞエコ！ スターウォーズの宇宙船をフロッピーディスクで作ってみた
- 『モンスターハンター フロンティア オンライン』特典コードが付いてくる！ PC/Xbox 360で使えるコントローラーに新パッケージが登場
- キミもコスプレして踊ってみないかい？ ガンホー創業10周年記念で「浅草サンバカーニバル」に参加。一般参加も募集！
- これ本人でしょ！ と言いたくなる程イメージばっちりのゼルダ姫＆ミドナのコスプレ（ギャラリーあり）
- アナログ感が素敵！ Googleホリデーロゴのシンセサイザーで『ドラゴンクエスト』の序曲を演奏（動画あり）
- 名作iPhoneゲーム『Sword&Sworcery』の日本語版が登場！
- 任天堂版『スターウォーズ』？ 『スターフォックス』と『メトロイド』のクロス作品がWii Uに登場するかも
- 箸でも遊べる！ 指先の動きを1/100ミリ単位で捉える3Dモーション入力機器「LEAP」
- やがて時代はゲームハード三国時代へ...！ あの人気シリーズ最新作「第6次 ゲーム機大戦」（動画あり）
- 映画公開も待ち遠しいけどグッズも待ち遠しい！ リアルすぎる『アベンジャーズ』フィギュア（ギャラリー）
- 『Portal』のあの装置が現実に！ ポータルガンレプリカ購入者現る（動画あり）
- ニンテンドーDSi/3DSが800円でシンセサイザーに！ 『プチコンmkII』で動く「PX7」が登場（動画あり）
- ハッピーバースデー！ 祝GIFアニメ25周年（動画あり）
- ビートルズの名盤『アビイ・ロード』の逆向き写真がオークションに
- 名状しがたい可愛さのニャル子さんコスにテンションが（」・ω・）」うー！（／・ω・）／にゃー！（ギャラリーあり）
- ケレン味たっぷり！ クラシックなゲームキャラを浮世絵風にアレンジしてみた（ギャラリーあり）
- iPhoneiPodこ、こわー！ ヤンデレ彼女がフルボイスで愛してくれる『ヤンデレ彼女と危険な恋』が危険すぎる
- iPhoneAndroid『カルドセプト』のゲームデザイナーの新作は一味違ったカードゲーム？ 『クラッシュヒーローズ』
- iPhoneiPod[iPhoneレビュー]iPhoneでもコンボを繋げる快感を！ 人気格ゲー『THE KING OF FIGHTERS-i 2012』
- iPhoneスマートなゾンビ打ちで生き延びろ！ セガのiPhone用フリック練習アプリ『ゾンビ打 FLICK OF THE DEAD』が配信開始
- iPhoneiPod[iPhoneレビュー]絵が可愛い...けど!? モンスター収集＆タワー攻略ゲーム『モンタワーズ ~レジェンドオブサモナス~』
- 納得のいかないゲームレビューは気にするな！
- iPhoneiPod[iPhoneレビュー]これはとっても楽しいなって。『まどマギ』に激似の魔法少女が戦うタワーディフェンス『マジカル☆ガールTD2』
- iPhoneiPadiPodゲーマー女子にオススメ！ かわいい眠り姫を守るシューティングゲーム『Stella』
- iPhoneiPadiPod[iPhoneレビュー]復讐劇、再始動。映画のようなアクションTPSがiPhoneへ来た！『マックス・ペイン モバイル』
- iPhoneiPod[iPhoneレビュー]これは搾り取られる...！ お気にのキャバ嬢へ貢ぎまくる新感覚ソーシャルゲーム『六本木 豪遊伝説』
- ［Android］タッチパネルを生かした音ゲー『Cytus』が超爽快 #TABROID
- ［Android］サクっと遊べるのにやりこめる『勇者脱出 Lv.99 ～世界滅亡まであと60分～』 #TABROID
- Android［Android］バトー、どういうこと？ 『光学迷彩カメラ』は被写体のみならず画像ファイルも消しちゃう？ #TABROID
- ［Android］守って敵の侵入を防げ！『タワーディフェンス：Lost Earth』 #TABROID
- ［Android］スマホゲームの最高峰？ ハマり過ぎ注意なアクションゲーム「Temple Run」 #TABROID
- ［Android］音声を認識して自動で何もしてくれない『しり』 #TABROID
- Android［Android］あなたのバッテリーは死なないわ。『ヱヴァンゲリヲン バッテリー監視』が延命サポートするから #TABROID
- iPhoneiPadろくろブーム、ここまできました。ろくろ合成アプリ『ろくろる』が登場
- ［Android］実用経験者wが語る眠らせない安眠アプリの新作『ささやき庵 添い寝屋本舗 双葉』 #TABROID
- iPhoneiPod[iPhoneレビュー]意外とかわいい...。『おさわり探偵 小沢里奈 シーズン２1/2』がDSからやってきた！
『真・女神転生SJ』ローカライズも楽じゃないよ
さまざまな言語をごちゃ混ぜで表記する日本語は、メガテン的とも言えますね。
米アトラスの公式フォーラムに、『真・女神転生 ストレンジ・ジャーニー』翻訳スタッフのニック・マラゴスさんによる興味深いエントリーが投稿されていました。
マラゴスさんいわく、翻訳のときにやっかいなのは漢字よりもカタカナだそうです。
日本語の中に登場するカタカナは、その多くが他の言語からそのまま借りてきた単語なので、そもそも何語なのか判断しにくいのだとか。さらに、カタカナ語では「アニメーション→アニメ」のような省略もあるので慎重さが必要、とのこと。
さらにヤバいのは悪魔の名前。
たとえば、「スクーグスロー（Skogsra／スウェーデンの伝承にあらわれる森の妖精）」みたいなマイナー悪魔の正しい名前を調べるために、翻訳スタッフは神話や伝承に関する辞書を相当調べたそうです。
こんなときにヒントになるのは、悪魔のグラフィックと説明文だとか。グラフィックを見ればそれが木や森の伝承にまつわる悪魔であることは想像できますし、説明文に「スウェーデンの～」と書いてあれば、調べる範囲をかなり絞り込めるわけですから。
ほかにも、エントリーには「マクレーン」がMcClain、MacClane、MacLaineのどれなのかを判断した方法など、面白い裏話が掲載されています。気になる方は以下のリンクから原文をチェックできますよ。
PRODUCTION DIARY: "Use Your Allusion" [via Siliconera]
（金本太郎）
-
ずっとSAN値やらクトゥルフが気になってたからちょうど良かったｗしかもわかりやすい(´ω`)...
-
30分で100kcalって充分だろ。家で適当にうねうねしてるだけでこんだけ消費できるんだろ。何も考え...
-
任天堂の扱い酷すぎですw...
-
クオリティ高ぇｗいくらなんだこれ……...
-
なめこっておいしいよね...
コメントは即時公開されますが、公序良俗に反する内容、個人や団体を誹謗中傷する内容、その他不適切と判断させていただいた内容については、削除させていただくことがあります。ご了承ください。また、コメントにあたってはこちらの注意点もご一読ください。
Only japanese available.
このエントリーのトラックバックURL :
日本のスタッフが教えてくれるわけではないんだ