- 発売はいつ？ 「『グランド・セフト・オート5』の開発は順調に進行中」
- DSのゲームがまるまるニコニコ動画に！ 『極限脱出 9時間9人9の扉』が期間限定でニコニコアプリに登場
- ［Androidアプリレビュー］過剰に作り込まれたツンデレキャラに勤怠管理される快感！『絶対定時少女』#TABROID
- オサレな雰囲気がただよう球体マインスイーパー『Planet Minesweeper』（動画あり）
- もはや映画と変わらない熱演。ノーティドッグ新作『The Last of Us』のメイキング映像と最新画像が公開（動画・ギャラリーあり）
- 「そもそもなんで俺なんだ」照英さん＋『FF XI』コラ企画ベスト3発表！ 2月6日正午まで限定公開
- 写真集『自転車少女』-これは完全にアリ / 「モバマス」にニートショック到来！ など－ 最新ゲームNEWSまとめ 0204
- 海外メディアの辛口レビューに心までバラバラだよ... 『ネバーデッド』海外レビューまとめ
- ポスト『L4D』なるか？ 『バイオハザード オペレーション・ラクーンシティ』の発売日が決定（動画あり）
- 世界に誇る日本の文化？ 2月2日は「ツインテールの日」でした。バナーには初音ミクさんも登場
- 古典的TPSに潜む挑戦心、それが本作の「Inochi」。『バイナリードメイン』体験版クロストーク
- 偽スティーブ・ジョブズが天国から出演する、台湾製AndroidタブレットのCM（動画あり）
- 金髪ツインテール美女がずらり！ 『ロリポップチェーンソー』ジュリエット候補の投票キャンペーン（動画あり）
- コスプレメイクの伝道師が『ファイナルファンタジーXIII-2』のセラになった！
- ホワッザ〇ァァック!! 鬼畜ゲームに死にまくる、海外ゲーマーの叫びを聞け！（動画あり）
- このおやつは食べられないよ！ ケーキがまさかのトランスフォーム（動画あり）
- スキー、ピンボール、STGにFPSも！ バイクゲーム『Trials Evolution』のエディット機能がもはや原型をとどめていない（動画あり）
- シンプルであることは美しい。HTML5やJavascriptで作られた3D弾幕避けゲーム『Fastkat』が凄い
- なめこの人気に嫉妬！ 『おさわり探偵 なめこ栽培キット』プライズ景品と「なめこ」、ロケテストで大人気(動画あり)
- 美脚の美女だらけで思わずヨダレが...魅惑の韓流コスプレ（ギャラリーあり）
- トーキョーの夜は光のパレード。カメラのボケを『インベーダー』にした映像が幻想的で超クール！
- これはスゲー!! 海外で開発されている集団飛行ロボがまるでリアル『ギャラガ』（動画あり）
- PS3360海外メディアの辛口レビューに心までバラバラだよ... 『ネバーデッド』海外レビューまとめ
- PS3360古典的TPSに潜む挑戦心、それが本作の「Inochi」。『バイナリードメイン』体験版クロストーク
- Android［Androidアプリレビュー］時代を超えて蘇る16連射！ ユーザ主体で生まれた『高橋としゆきくんのゲーム島』が暖かく、そしてアツい#TABROID
- iPhoneiPadiPod[iPhoneレビュー]なんでそっちが主人公...。『ぼくのギャラクシー！』でエイリアン撲滅運動！
- PS3360和ゲーっぽくなった？ 『ドラゴンエイジ2』ってどうなのよ［体験版クロストーク］
- PS3PSNPS VITA360DLしないとお仕置きよ！ 『真・三國無双6』公式ライブ壁紙の神クオリティを見よ！
- ［Androidアプリレビュー］チート（？）もできる、ラジオ会館の公式位置ゲー『アキバ★ラリー』#TABROID
- iPhoneiPadiPod[iPhoneレビュー]パンダがカワイイ磁石パズルゲーム。『ナノパンダ』なのだ。
- PS3360アクションの「面白さ」って何？ 編集部を真っ二つに割った『アスラズ ラース』体験版
- iPhoneiPod[iPhoneレビュー]燃やせ脂肪と妄想力！ 『ねんしょう！』で楽しむ、幼なじみ美少女との腹筋ラブストーリー！？
- iPhone[iPhoneレビュー]世界中の98％の人は解くことができない(らしい)クイズが毎日出題。『アインシュタイン クイズ』
- iPhoneiPod[iPhoneレビュー]これ止まらないわー。『ルーンマスターパズル』は小学生でも楽しめるパズルゲーム！
- 米Kotaku読者が選んだゲーム・オブ・ザ・イヤー2011は...『スカイリム』に決定！
- iPhoneiPadiPod[iPhoneレビュー]ボードゲームの定番になる？ キューブとコマの対戦ボードゲーム『キューブシーガー』
- 米Kotakuが選ぶゲーム・オブ・ザ・イヤー2011は...『ポータル2』に決定！
- PS3360［コラム］あなたが『ぎゃる☆がん』をプレイせざるを得ない2つの理由
- ［Androidアプリレビュー］『萌えぱんち』 建前はボクシング、本音はエロ声鑑賞アプリ!? でも運動不足のおまいらはほどほどにな...TABROID
- iPhone[iPhoneレビュー]名作は色褪せない。今の『GTA』シリーズの原点となった『GTA3』プレイインプレッション
- iPhoneiPadiPod[iPhoneレビュー]ヒーロー参上！ 強化要素も新しいタワーディフェンス『ファンタジーディフェンス HD』
- ［Androidアプリレビュー］アクション、SLG、RTS、いやいや全部入りのオンラインRPG『KINGDOM CONQUEST』がアンドロイドに乱入じゃ、ゴルァ!#TABROID
【アンケート】海外タイトル、あなたは字幕派？ 吹き替え派？
海外のゲーム、字幕と吹き替えどちらがいいですか？
『セイクリッド2』や『MADWORLD』といった海外タイトルのローカライズを手がけているスパイクの調査によると、「字幕のほうが良い」という結果が出たそうなんです。しかしその差は微々たる差！
2007年4月から2009年12月まで、6656人を対象に行われたこの調査では
という結果が出てきました。ゲームジャンル別やコンソール別でも結果は変わってくるようですけどね。
- 字幕派：49％
- 吹き替え：47％
- その他：4％
逆に、日本語から英語にローカライズされる米ゲーマーの反応はいかがなものなのでしょう。
コメントを見渡してみると、選択可能＞上手い吹替≧字幕＞＞＞＞下手な吹替、って感じですね。
Kryptolojik：僕はアメリカに住んでるんだけど、アニメを見るなら字幕が良いな。だけど『バトルフィールド』みたいなマルチプレーヤーゲームなら字幕も吹き替えもいらないな。
だって、その国のことなんて知らない戦場にいるんだよ。そんなときによくできた翻訳とかいらないよ。もし敵が良いやつっぽかったら萎えるし。
（後略）
そうですよね！ 映画とかでもそういう風にあえて訳してない部分とかもありますもんね。
Frypot：その他？ その他ってなんだ？ これって「その他」の240人はどっちでも気にしないってことなのかな？ 別に文章表現上のことを聞いてるわけじゃなくって、アイデアがうかんだら知らせて欲しいな。
本当にその他って何なのでしょう？ 吹き替えも字幕もいらないという事なのでしょうか。ほかにも、「ゲームの背景による。『メタルギア』なら英語吹き替えが、『龍が如く』なら日本語音声＋英語字幕がいい」なんて意見もありましたよ。
さて、あなたはどちら？ 以下の投票およびコメントよろしくお願いします !
私はもともと「吹替え派」だったのですが、違和感を感じるようになってどちらかといえば「字幕派」になりました。でも字幕になると映像に集中したいときに困るので、実は「その他」なのかもしれませんね。
海外タイトルアンケート [Spike]
Brian Ashcraft（原文／リナ・リッチ）
-
フラレたかクビになった日に書いたようなレビューだ...
-
>任天堂がこれまで作った格闘ゲームと言えば、3Dグラフィックの『スマッシュブラザーズ』がありま...
-
こんな有名サイトのライターが糞みたいな記事書くから勘違いした読者が間違った情報流してそれがやがて本当...
-
googleとガチャ屋を比べられてもなぁ。...
-
何が酷いってこれリンク元にあるはちま起稿っていう日本の嘘、捏造ゲームサイトが噂のソースになってるって...
コメントは承認制となっております。編集部が確認および承認した後に、サイトへ反映されることになるので、多少時間がかかってしまうことがあります。
また、公序良俗に反する内容、個人や団体を誹謗中傷する内容、その他不適切と判断させていただいた内容については、否認または削除させていただく場合もございます。ご了承ください。
Only japanese available.
このエントリーのトラックバックURL :
字幕派なのですが、エースコンバットのようなアクション中に矢継ぎ早に字幕が表示されて読むに読めないゲームだと吹き替えの方が良いですね。
アンチャーデッドのように、字幕も吹き替えも楽しめるタイプが良いですね。周回プレイをする時なんか、雰囲気が変わって新たな気持ちで楽しめますし。
そうですね。切替が出来るのが理想です。
それぞれに良さがあると思いますが、初回では読む余裕がなくても私の場合、エスコンは字幕でプレイしたいです。MW2も字幕待ちで未だに購入してません。
逆にアンチャーテッドやＭＧＳシリーズは吹き替えがいいと思いました。
洋画のようなキャスティングで吹き替えられると、そちらを選ぼうかという気になるかな？
映画も字幕、ゲームも字幕ですね。
やっぱり、その国の言語の方が雰囲気も出てるし、一番良いと思います。
父が吹き替え派なので、たびたび口論になるのが悩みのタネ・・・。