Kotaku JAPAN

欧米での『龍が如く3』のローカライズとリリースは非常に限られたスケジュールの中で行われました。限られた時間のため、ゲームの中で西洋文化になじみが薄いと思われる内容（例えばキャバクラや日本史クイズなど）は収録しないことにしました。

これが最善の策ではなかったことは理解しています。しかし人気シリーズの新作をファンが体験できるようリリースするか、まったくリリースしないという選択を迫られた時、本作は本来の内容の99%を収録してでもリリースする価値があると考えました。

クイズとキャバクラが収録されていないがためにストーリーが改変されているという事は全くありません。まだキャバ嬢と一緒にデートに行くことはできますし、一馬は今回も大暴れします。

どうやら一番の理由は時間の制約のようです。そしてどこからカットするかを考慮した結果、西洋になじみの薄い内容からになったと。また、「キャバつく」はないけどデートはできるよ、という事のようです。

ただ、米Kotakuのアッシュクラフト記者が指摘するように、欧米のゲーマーにヴァーチャルな日本を体験をさせるならば、「キャバつく」はあったほうがいい要素だとは思います。

　
Stephen Totilo（原文／ニール太平）

• 
• Tweet
• Check