海外版『龍が如く3』でキャバクラが削除された理由:Kotaku JAPAN, ザ・ゲーム情報ブログ・メディア

海外版『龍が如く3』でキャバクラが削除された理由

掲載日時：2010.02.26 10:00

　
日本では『龍が如く4』の発売が間近ですが、海の向こう側では『Yakuza 3 （龍が如く3）』が発売されます。しかしながら海外版『龍が如く3』は、本シリーズの目玉ともいえるキャバクラがカットされてのリリースです。

なぜ今回このような事になってしまったのか...？　これに関してセガの広報担当者が米Kotakuにメールで返答してくれました。
　

欧米での『龍が如く3』のローカライズとリリースは非常に限られたスケジュールの中で行われました。限られた時間のため、ゲームの中で西洋文化になじみが薄いと思われる内容（例えばキャバクラや日本史クイズなど）は収録しないことにしました。

これが最善の策ではなかったことは理解しています。しかし人気シリーズの新作をファンが体験できるようリリースするか、まったくリリースしないという選択を迫られた時、本作は本来の内容の99%を収録してでもリリースする価値があると考えました。

クイズとキャバクラが収録されていないがためにストーリーが改変されているという事は全くありません。まだキャバ嬢と一緒にデートに行くことはできますし、一馬は今回も大暴れします。

どうやら一番の理由は時間の制約のようです。そしてどこからカットするかを考慮した結果、西洋になじみの薄い内容からになったと。また、「キャバつく」はないけどデートはできるよ、という事のようです。

ただ、米Kotakuのアッシュクラフト記者が指摘するように、欧米のゲーマーにヴァーチャルな日本を体験をさせるならば、「キャバつく」はあったほうがいい要素だとは思います。

　
Stephen Totilo（原文／ニール太平）

龍が如く4 伝説を継ぐもの特典 Kamutaiマガジン付き

龍が如く3 PlayStation3 the Best

龍が如く劇場版通常版 [DVD]

コメントする

コメントは承認制となっております。編集部が確認および承認した後に、サイトへ反映されることになるので、多少時間がかかってしまうことがあります。
また、公序良俗に反する内容、個人や団体を誹謗中傷する内容、その他不適切と判断させていただいた内容については、否認または削除させていただく場合もございます。ご了承ください。
Only japanese available.