Kotaku JAPANをシェアしよう！

ゲーム、アニメ、映画、海外オタク事情などなど、日々ユニークなエンタメ情報をお届けする
ブログメディア「Kotaku JAPAN」。ツイート／いいね！ のネタにぜひどうぞ。

FacebookでKotaku JAPANを見る

TwitterでKotaku JAPANを見る

× 閉じる

最新記事一覧
最新レビュー一覧
お知らせ

【募集終了】Kotaku JAPAN 翻訳スタッフを募集します

kotaku_logo.jpg

　

本募集は終了いたしました。
ご応募いただいたみなさま、ありがとうございました！

Kotakuもスタートから9ヶ月が過ぎ、取材やら打ち合わせやらで日々忙しくなってきました。人材が足りないんです。翻訳スタッフだったニールを編集部にスカウトしてもまだ足りない。

そこで、編集部と一緒にKotaku JAPANの記事を作ってくれるスタッフを募集いたします（若干名ですが）。

今回募集するのは、米Kotaku.comの原文を日本語の記事にしてくれる「翻訳スタッフ」です。今まではあまり手が回らなかった、レビューやレポートといった長めの記事をお願いできればと考えています。

興味のある方は、以下の応募要項をチェックしてみてください。
　

　

【 応募要項 】

◎募集職種 および 雇用形態
「Kotaku Japan」の外部スタッフ（歩合制／遠隔地在住可）

◎募集人数
1～2名

◎仕事内容
「Kotaku JAPAN」の翻訳ライター

◎応募方法
以下のテキストファイルを添付したメールを、Kotaku JAPAN編集部（Kotaku@mediagene.co.jp）までお送りください。このとき、件名の先頭に【Kotaku応募】と入れておいてください。

1.連絡先
　氏名／年齢／住所／連絡先となる電話番号／メールアドレスをまとめたテキストです。

2.経歴
　学歴／職歴／経験／資格といった、簡単な自己紹介をお願いいたします。

3.翻訳サンプル×2本
　Kotaku JAPANの記事を参考に以下2つの記事をそれぞれ翻訳し、テキストファイルにまとめてください。また、テキストには翻訳にかかったおおまかな時間をメモしておいてください。

◎応募〆切
2010年4月14日（水）

選考の手順は
「書類選考」→「面接（直接、またはビデオチャット）」→「結果報告」
となります。

以上、ご応募お待ちしています！

　
（Kotaku Japan編集部）

　

こちらの記事もオススメです。

B004Y8IPKG
ドラゴンズドグマ(数量限定特典『バイオハザード6』体験版用DLコード同梱)

amzn_remote_buy_jp2.gif
　

新着コメント
Kotaku JAPANの注目アイテム［Amazon］
この記事へのtweet
コメント(11)
user-pic
ローランド　リッキー | 2010.03.31 22:52 | 返信

この仕事に毎日どれぐらいの時間が必要ですか？
あと、インタナショナルスクールに通っている高校生なんですけど、そういう人も応募できますか？


user-pic
匿名 | 2010.04.01 02:07 | 返信

俺も働く時が来たか。英語ダメだけど

user-pic
米住 | 2010.04.01 14:06 | 返信

海外に住んでてもいいんですか？

user-pic
金本太郎 | 2010.04.01 14:32 | 返信

Kotaku JAPAN編集部です。ご質問ありがとうございます！

＞毎日どれぐらいの時間が必要ですか？
翻訳スピードは人によって違うのでなんとも言えませんが、翻訳サンプルの短文（上）なら2本／1日、中～長文（下）なら1本／1日くらいのペースで記事をお願いするイメージです。
具体的な時間などについては、応募ののちご相談することもできます。

＞高校生も応募できますか？
アルバイトのようなものですので、編集部としては高校生でも大丈夫です。
ただし、保護者や学校の許可／確認は必要になります。

＞英語ダメだけど
総合的な英語力ではなく、「英語記事をもとに日本語記事を書く」能力さえあればOKです。
たとえば、PCの翻訳ソフトウェアを駆使しても、できあがった記事に問題がなければかまいません。

＞海外に住んでてもいいんですか？
はい、かまいません。
現在も翻訳スタッフはアメリカ／カナダ／オーストラリア／フィンランドとあちこちにいらっしゃいます。

user-pic
匿名 | 2010.04.04 06:13 | 返信

この仕事の報酬はいくらぐらいでしょうか？

user-pic
とくめい | 2010.04.04 06:15 | 返信

年齢上限はありますか？

user-pic
金本太郎 | 2010.04.04 14:02 | 返信

Kotaku JAPAN編集部です。ご質問ありがとうございます！

＞報酬
Webコンテンツのライティング作業における一般的な金額です（文字数による歩合制）。詳細は面談の際にご説明します。

＞年齢上限
年齢には法律以外の制限はありません。
例えば、日本の労働基準法では15歳未満は不可ですが、上限には制限はありません。

ご応募お待ちしてます！

user-pic
匿名 | 2010.04.04 21:43 | 返信

ゲームに詳しくなくても大丈夫ですか？

    user-pic
    金本太郎 から匿名への返信 | 2010.04.05 13:01 | 返信

    Kotaku JAPAN編集部です。ご質問ありがとうございます！

    ＞ゲームの知識
    古今東西あらゆるゲームに通じている必要はありませんが、現行のハードやソフトに関する基本的な知識は必要となります。
    また、その上でとくに熱心に情報を集めている分野があれば、なお望ましいです。

user-pic
匿名 | 2010.04.14 02:39 | 返信

今大学で英語勉強してるんで、もうちょっと待っててください。将来応募します。

user-pic
匿名 | 2010.04.14 19:06 | 返信

今日気付いた。残念間に合わない

コメントする

コメントは即時公開されますが、公序良俗に反する内容、個人や団体を誹謗中傷する内容、その他不適切と判断させていただいた内容については、削除させていただくことがあります。ご了承ください。また、コメントにあたってはこちらの注意点もご一読ください。
Only japanese available.

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL :

お問い合わせフォーム

お問い合わせフォームを表示

お知らせ
Kotakuをより楽しく

Kotaku JAPANの最新情報をお届け

Kotaku JAPAN for スマートフォン

Kotaku JAPAN RSS Feed

Kotaku JAPANのmixiページ

Kotaku JAPANのGoogle+ページ

Kotaku JAPAN for モバイル

Kotaku JAPAN team
Kotaku JAPAN編集部
（問い合わせ先）
編集長
長田真 * | Twitter
編集部
長谷憲 * | Twitter
松井亮太 * | Twitter
海外記事
上原理 | Twitter
abcxyz | URL | Twitter
岡本玄介 | URL | Twitter
サチ・コクスン | twitter
さんみやゆうな | Twitter
中川真知子 | Twitter
ライター
浅川義人
うえだまさおみ | URL | Twitter
内田幸二 | Twitter
奥田高大 | URL | Twitter
神尾武司 | URL | Twitter
菊地正宏 | URL | Twitter
KEI-CO | URL | Twitter
zom | Twitter
ツキヨノアサミ | URL
でんぱ | Twitter
haruYasy. | Twitter
ほりうっさん
hachikome
マコ小林
増田(maskin)真樹 | URL | Twitter
武者良太 | URL | Twitter
ヤマダユウス型 | URL | Twitter
吉永大祐 | Twitter
ロココ試作型 | URL | Twitter
コラムニスト
小太郎 | URL | Twitter
jin115 | URL | Twitter
デザイナー
平澤 隆 *
広告営業（ 問い合わせ先）
城口智義 *
土井孝彦 *
阿座上陽平 *
山下恵子 *
碓井真紀 *
広告進行
山本朋子 *
ディビジョンディレクター
尾田和実 * | URL | Twitter
ジェネラルマネジャー
長田真 * | Twitter
パブリッシャー
今田素子 * | URL | Twitter
* =［mediagene Inc.］
サーバー管理
heartbeats
About Kotaku JAPAN
・Kotaku JAPANについて
・世界各国のKotaku
US | AU
・編集スタッフ一覧
・コメントユーザー登録
・記事配信中のニュースサイト
exciteニュース livedoor NEWS アメーバニュース ニコニコニュース ・投稿希望者のお問い合わせ

郵送の方は下記宛へ資料等をご郵送ください。

150-0043
東京都渋谷区道玄坂1-21-14 渋谷TODビル 5F
株式会社メディアジーン
Kotaku JAPAN 編集部宛

広告募集！ Kotaku JAPANはスポンサー様のおかげで、今日も更新できています。広告のご出稿をお考えなら、ぜひこちらをご覧ください！
媒体資料をダウンロード
広告に関するお問い合わせ
どうぞよろしくお願いします！

このページの上部へ

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...