Kotaku JAPAN

　
＊前作『Portal』を未プレイの方にはネタバレとなる会話も含まれていますのでご注意ください＊

ウィートリー：ヘイ、お嬢さん、こっちこっち。よかった、戻ってきてくれたな。オレ抜きで脱出しちまうのかと思ったよ。あそこにポータルを作るんだ。パーフェクト。さて、奴らはオレに「絶対！　絶対！　絶対にこのレールから離れる事は無理、離れたら死ぬ」って言ってたんだけど...でも他に選択肢もないしな。レールから離れた瞬間に死ぬかもしれないけど、万が一に備えてオレを受け止める準備をしてくれ。3つ数えるぞ。1...2...3！いやいやいや！大丈夫。大丈夫。よし、練習は終わり、今度はマジでするからな。準備いいいかい？1...2...3！受け止めて受け止めて！　アオゥ、アオゥ！アー！

----------

ウィートリー：あそこの壁の装置にオレをロックしてくれ。近道を用意するから。見つめられてるとできないよ。オーライ、もうこっち向いていいよ。バン、パネル動かしたぜ。オー、危機的状況なのはわかってるけど、これってすごくない!?　好きなところに歩いていけるんだぜ！

----------

タレット：ハロー？

ウィートリー：オォ...視線を交わすんじゃないぞ。

タレット：ハロー？　何も見えない。

ウィートリー：ノーサンクス、オレたちには結構です、ノーサンキュー。ささ、歩いた歩いた。

タレット：どういたしまして。

----------

ウィートリー：彼女すごく不愉快なヤツだったな。でもこれ以外に方法が無かったしね。彼女のチェンバーの反対側に隔離室があるんだ。「誰にも見つけられない場所」って言われてるけど、オレたちが今から行くのはそこだ！

----------

アナウンス：...作業開始。

ウィートリー：オーケー、パニくるなよ、オレなら止められる。あぁ、パスワードか。大丈夫、オレがハックすればいい話だ。A、A、A、A、A、A！　違ったか。じゃあA、A、A、A、A、B。いやまてよ、そういえば、あんた手があるよな、書き留めてくれないか...

アナウンス：...完了。

ウィートリー：冗談きついぜ。オーケー新たな作戦だ。自然に振舞え。オレたち何も悪い事はしてないんだからな。ハロー！

GLaDOS：オゥ、あなただったの。

ウィートリー：あんた知り合いなの？

GLaDOS：ずいぶん久しぶりだわね。どうしてた？

ウィートリー：彼女あんたのこと好いてるぜ。

GLaDOS：私はとっても忙しかったわ。死んでたからね。知ってるでしょ、あなたが私を殺したんだから！

ウィートリー：あんたが何したって？

GLaDOS：ハァ...。オーケー、私達ふたりとも、あなたが後悔するようなことをたくさん言ったわね。でも私は私達の違いを乗り越えれると思うの。科学のためにね...この化け物め。

わざとらしい感じのブリティッシュアクセントでしゃべるウィートリーの声を担当しているのはValveのアニメーター、リチャード・ロードさん。

米コメント欄でも賛否両論ですが、Wiredによれば彼はE3デモ用の仮声優だそうです。しかしSteamフォーラムには彼を正式なウィートリー担当声優にしてほしいという請願書まででているようです。

GLaDOSとタレットの声は前作に引き続きエレン・マクレインさん。ウィートリーの活躍も楽しみですが、『Portal 2』エンディング曲がどんな曲になるのかも楽しみです。

　
Mike Fahey（原文／abcxyz）

• 
• Tweet
• Check