Kotakuとは？
コメントユーザー登録
RSSを取得する
媒体資料をダウンロード
広告のお問い合わせ待望の『レッド・デッド・リデンプション』日本語版、テイクツーより10月リリース！（動画あり）
掲載日時：2010.07.29 10:40
Rockstargamesよりリリースがアナウンスされていた『RED DEAD REDEMPTION（レッド・デッド・リデンプション）』日本語版ですが、このたびテイクツー・インタラクティブ・ジャパンより正式に発売が発表されました。
プラットフォームはPS3とXbox 360、価格は7340円、発売日は10月7日です。レーティングは「Z（18才以上のみ対象）」。
昨日の夜に開催された発表会では、日本語版のトレイラーと英語版（日本語版はデモにギリギリ間に合わなかったそうです）のプレイデモが行われました。
トレイラーを見るぶんに、翻訳は吹き替えではなく字幕のようです。舞台はアメリカ、メキシコと複数の舞台に渡るのですが、メキシコのシーンでは音声がスペイン語になっていました。
また、プロデューサーのリッチ・ロサドさんに対する質疑応答では、ローカライズのあれこれに対する質問が行われました。気になったポイントをまとめると...
暴力表現は変更されるのか？
リッチさん：文化の違いはあれど、各国に同じものを提供したいと思っている。
ローカライズはどういう体制で行われるのか？
リッチさん：テキストは膨大な量になるが、Rockstar内の日本人スタッフがすべてチェックしている。
とのこと。
海外で絶賛された本タイトルが日本でどう展開するのか、また新たな情報があればご紹介します。
©2005-2010 Rockstar Games, Inc.
レッド・デッド・リデンプション［テイクツー・インタラクティブ・ジャパン］
（金本太郎）
ページのトップへ
[PR]
[PR]
[PR]
コメントする
戻る
コメントは承認制となっております。編集部が確認および承認した後に、サイトへ反映されることになるので、多少時間がかかってしまうことがあります。
また、公序良俗に反する内容、個人や団体を誹謗中傷する内容、その他不適切と判断させていただいた内容については、否認または削除させていただく場合もございます。ご了承ください。
Only japanese available.