コラム：日本語の擬声語を英語ローカライズするにあたって : Kotaku JAPAN

コラム：日本語の擬声語を英語ローカライズするにあたって

2010.08.24 10:40 | コメント[3] | トラックバック[0] | タグ:スクウェア・エニックス , ファイナルファンタジー | by サチ・コクスン

Tweet
Check

　
もともと和英訳の仕事をしてた僕も、大変困った時がありました。

日本語を英語に翻訳するにあたって、とくに難しいのがいわゆる「擬声語（onomatopoeiae）」。「きゃ～！」、「んぐぐぐ」、「わ～っ！」など、キャラクターが声に出して感情を表すオトです。これって日本の言語的文化には豊富なものですが、英語だとしっくりこなかったり、上手く当てはまるものがなかったりするんですよね。

そして、このような「擬声語」が多いのが日本のロールプレイングゲーム。これに関してビデオゲームコンサルタントであるラデック・コンチェウィッツさんが、『FF XIII』など、日本のゲームをどうやって自然なローカライズに仕上げるのかについて米Kotakuに寄稿してくれました。続きでどうぞ。
　

日本語の擬声語は豊富でありますが、これらを直訳してしまうと、酷いローカライズになってしまいます。

英語の擬声語より音量も大きい上に、時間も長い。もしくは、英語で相当するものがありません。そのような理由なのか、ローカライズの段階で削除や変更が難しく、手つかずのままになることが多いのです。日本のメディアを愛するファンたちの間では好まれる「オモシロさ」の一つになっていますが、だからと言ってうまく対処する方法がないわけではありません。

例えば『FF XIII』のローカライゼーション・チームは英語版のヴァニラに独特な声を持たせたかったのでしょうが、声優のパフォーマンスは微妙でした。

現状では、擬声語を英語で発声すると不自然で奇妙です。会話のリズムを壊し、没入感を解消してしまう事でプレイヤーがさめてしまいます。

もちろん、国外の製品を輸入するにあたり、文化的信憑性を守るのは大事かもしれません。しかし、直訳のままだと細かい文脈や社会的なニュアンスが表せません。異なる観客層に簡単に受け入れられるようにするには、ある程度モノは変わらなくてはいけないのです。

とくに『FF XIII』の場合、スクウェア・エニックスはニッチな海外ファンの為の作品ではなく、グローバルな超大作だと考えていたでしょう。そう考えているのであれば、なおさら細かい点をを改善すべきだと思います。

では、何をしたらよいのでしょうか？　できることはいくつかあります。

まず、擬声語を削除してしまいます。不要なものを消すことによってローカライゼーションの工程をスピードアップする効果も出るので、削除することに大きな問題はありません。

そして可能な限り現地に合う擬声語を使うこと。例えば、肩に手を置かれて驚いたキャラクターには原文の「んはぁ～？」の変わりにただ単に「Huh？（は？）」と言わせる。相当する音がない場合、実際の言葉や文章を使って感情を表現しましょう。交通事故を目撃したキャラクターが「ぐあぁぁぁぁ！」と三秒も言う代わりに、もっと単純に「Oh my god!」と言わせるのはどうでしょうか？

そして最後に、ゲームを開発する段階で以上の点を踏まえたうえで、翻訳チームが上手く海外移植できるようにちゃんとツールを与えることです。

自動リップシンクは既に多方面で使われていますが、他のツール、もしくはただ単にムービシーンを調節する許可などもありがたいことです。