スパイクに『ドラゴンエイジ：オリジンズ』への意気込みを聞いてみた : Kotaku JAPAN

スパイクに『ドラゴンエイジ：オリジンズ』への意気込みを聞いてみた

　
あとたった2ヶ月ちょっとで発売ですよ。

先週スパイクより発表された、日本語版『ドラゴンエイジ：オリジンズ』。本作は会話の細部にも選択肢があるというシステム上、会話パターンが莫大な数になるため、ローカライズは期待薄とされていました。

そこにまさかのローカライズの噂が出てきたのが2週間ほど前のお話。そこで、「もし発表されるのが『DA:O』だったら...」とダメもとでスパイク宛に質問状を送ってみたところ、先日返答をいただけました。

答えてくださってのは、アソシエイト・プロデューサーの本間覚さんです。返答コメントは以下でどうぞ。
　

本作のローカライズは、いつごろ、どのようにして決まったのですか？

海外で『Dragon Age: Origins』が発売された直後から1ユーザーとしてプレイし、その作りこまれた世界観に魅了されてから、個人的にどうしてもローカライズして日本で出したいと思っていました。

弊社には、担当スタッフが日本で出したいと熱意があれば、積極的に海外へアプローチできます。今回はElectronic Arts様に、死ぬ気でがんがんアタックして、やっと発表までこぎつけることができました！

字幕ですか？　吹き替えですか？

字幕ローカライズとなります。NPCの会話も吹き出しが表示されますので、ご安心ください。

飜訳にはどのくらいのパワーがかかったのでしょうか？

本作の英語テキストボリュームは、DLCも含めると100万ワード以上というとてつもないボリュームとなります。このプロジェクトが決まるはるか前から、土日をついやして翻訳用の用語集を作成したり個人的に準備をしていました。現在は文字通り、全スタッフが不眠不休でローカライズ中です！

海外でリリース済みの修正パッチとDLCは扱われますか？*
*質問状は発表前の噂の段階で送付しており、DLCを前提としていませんでした。

DLCは次の6点がゲーム本編に同梱される予定です。

上記以外のDLCについては、追って詳細を発表させていただきます。

また、海外ですでに配信されている修正パッチ（11月15日現在）の内容は、あらかじめ日本版のディスクに含まれます。

ユーザーへのメッセージをお願いします。

本作のローカライズを待っていたユーザーの皆さん、大変お待たせいたしました。私自身がこのタイトルは絶対に日本で発売されるべきだと思い、ようやくここまで形にすることができました。

海外で高評価を得た本作のクオリティを損なわないために、まずは第一段階として海外版と同様の表現をキープすることができました。

現在は、ローカライズのブラッシュアップをスタッフ一丸となり頑張っていますので、もうしばらくお待ちください！

　
Dragon Age: Origins［スパイク］

（金本太郎）

こちらの記事もオススメです。

新着コメント

Kotaku JAPANの注目アイテム［Amazon］

この記事へのtweet

コメントする

コメントは即時公開されますが、公序良俗に反する内容、個人や団体を誹謗中傷する内容、その他不適切と判断させていただいた内容については、削除させていただくことがあります。ご了承ください。また、コメントにあたってはこちらの注意点もご一読ください。
Only japanese available.

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL :

お問い合わせフォーム