テロの影響がここにも。『メタルギアソリッド2』の「ライデン」が「雷電」になった理由 : Kotaku JAPAN

テロの影響がここにも。『メタルギアソリッド2』の「ライデン」が「雷電」になった理由

ライデンが雷電に変更された理由１

やるせないですね...

『メタルギアソリッド2』の主人公・雷電は当初「ライデン」が公式表記でしたが、アメリカ同時多発テロ事件の影響で漢字表記にせざる得なかった背景を小島秀夫監督がTwitterで告白しました。
　

『日本語版での「雷電」は911が起こるまでは「ライデン」というカタカナ表記だった。911後、その内容があまりにも酷似しており、さらに「ライデン」は「ビンラディン」を連想させるとの意見もあり、最終的には漢字表記になった。綴りも発音も全く異なるのだが、混乱の中、修正を強いられたひとつ。』

　
「ライデン」と「ビンラディン」、パッと見似てると言えば似てるかもしれませんが...。 2011年現在では問題無いでしょうが、『MGS2』発売は911テロの数ヶ月後というタイミング。国際情勢への影響も考慮し、万に一つを考えて変更したのでしょう。

『MGS2』には世界貿易センタービルが登場するシーンもあり、事件を受けて急遽そのシーンをカットした経緯もあります。911と『MGS2』、思いのほか両者の関係は深く、それだけに小島監督の苦労が忍ばれます。

　
[@Kojima_Hideo on Twitter]

（伊藤ハワイアン耕平）

こちらの記事もオススメです。

新着コメント

Kotaku JAPANの注目アイテム［Amazon］

この記事へのtweet

コメントする

コメントは即時公開されますが、公序良俗に反する内容、個人や団体を誹謗中傷する内容、その他不適切と判断させていただいた内容については、削除させていただくことがあります。ご了承ください。また、コメントにあたってはこちらの注意点もご一読ください。
Only japanese available.

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL :

お問い合わせフォーム