Kotaku JAPANをシェアしよう!

ゲーム、アニメ、映画、海外オタク事情などなど、日々ユニークなエンタメ情報をお届けする
ブログメディア「Kotaku JAPAN」。ツイート/いいね! のネタにぜひどうぞ。

× 閉じる

最新記事一覧
最新レビュー一覧

あれ、11月のつづりは? 海外のクラブニンテンドーの景品カレンダーに恥ずかしい誤植

クラブニンテンドー アメリカ カレンダー


いかにも日本人がやっちゃいそうなスペルミスって感じですが...米国でも?(苦笑)

夏にあった発表によりますと、クラブニンテンドー・オブ・アメリカが、ゴールドとプラチナのメンバーにプレゼントする景品は、ピンズとカレンダーというふたつのアイテムだったそうです。

しかし、「いくらなんでも、そりゃ適当すぎるでしょ」とガッカリだったメンバーも、実際の写真を見た途端「意外に悪くないじゃん?」というクオリティーだったとか。

で、ゴールド会員は、卓上カレンダーのみでガマンしなければイケませんが、なんとコレ...10月と12月の間に新しい名前の月が書かれていたのです。はたしてソレは...?
 

 
111227nintendo_nobember.jpgはい、本来なら「November」と書かなければいけない11月ですが、差し込みで使われたカレンダーの年間表に記載された11月は「Nobember」という、「v」が「b」になってしまった、単純ながらもクリティカルな誤植。まぁキーボードでは隣り同士の文字ですので、タイプミスかもしれませんし...英語的に綴りのミスかもしれません。

この大失態に気がついた任天堂アメリカは、メンバーにたいしてメールこの誤りをお知らせしましたが...さぞや恥ずかしかったコトでしょうねぇ。

ということでその文面では、こうお詫びしています。

「私たちは本当にこれを恥ずかしく思いますし、この件につきましてはお詫びを申し上げます。私たちはいつも、景品やギフトなどは特別であって欲しいと思っています。」

ですので交換用の正しいカレンダー年間表は用意しているものの、(エコロジー的な観点から)ムダな用紙を出さないようにするために、全員に対して自動的に送るよりも、交換を希望するメンバーのみを対象として送るようにするとのコトです。

ちなみに訳者の私、普段はグラフィックのお仕事をしているのですが、この手のミスは他人事ではありません。社内が一瞬にして修羅場MAXに突入したかと思うともう胃に穴が空きそうですw どうかデザイナーさんのクビが飛んでいませんように(合掌)

 
Club Nintendo Calendar Invents a New Month [Kotaku]
Image via The Reading Gamer

(岡本玄介)

 

B005119CMA
スーパーマリオ3Dランド


amzn_remote_buy_jp2.gif

B004Y8IPKG
ドラゴンズドグマ(数量限定特典『バイオハザード6』体験版用DLコード同梱)

amzn_remote_buy_jp2.gif
 

新着コメント
この記事へのtweet
コメントする

コメントは即時公開されますが、公序良俗に反する内容、個人や団体を誹謗中傷する内容、その他不適切と判断させていただいた内容については、削除させていただくことがあります。ご了承ください。また、コメントにあたってはこちらの注意点もご一読ください。
Only japanese available.

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL :

お問い合わせフォーム

お問い合わせフォームを表示

お知らせ
Kotakuをより楽しく

Kotaku JAPANの最新情報をお届け

Kotaku JAPAN for スマートフォン

Kotaku JAPAN RSS Feed

Kotaku JAPANのmixiページ

Kotaku JAPANのGoogle+ページ

Kotaku JAPAN for モバイル

Kotaku JAPAN編集部
問い合わせ先
編集長
長田真 * | Twitter
編集部
長谷憲 * | Twitter
松井亮太 * | Twitter
海外記事
上原理 | Twitter
abcxyz | URL | Twitter
岡本玄介 | URL | Twitter
サチ・コクスン | twitter
さんみやゆうな | Twitter
中川真知子 | Twitter
ライター
浅川義人
うえだまさおみ | URL | Twitter
内田幸二 | Twitter
奥田高大 | URL | Twitter
神尾武司 | URL | Twitter
菊地正宏 | URL | Twitter
KEI-CO | URL | Twitter
zom | Twitter
ツキヨノアサミ | URL
でんぱ | Twitter
haruYasy. | Twitter
ほりうっさん
hachikome
マコ小林
増田(maskin)真樹 | URL | Twitter
武者良太 | URL | Twitter
ヤマダユウス型 | URL | Twitter
吉永大祐 | Twitter
ロココ試作型 | URL | Twitter
コラムニスト
小太郎 | URL | Twitter
jin115 | URL | Twitter
デザイナー
平澤 隆 *
広告営業 問い合わせ先
城口智義 *
土井孝彦 *
阿座上陽平 *
山下恵子 *
碓井真紀 *
広告進行
山本朋子 *
ディビジョンディレクター
尾田和実 * | URL | Twitter
ジェネラルマネジャー
長田真 * | Twitter
パブリッシャー
今田素子 * | URL | Twitter
* =[mediagene Inc.
サーバー管理
heartbeats
About Kotaku JAPAN
Kotaku JAPANについて
・世界各国のKotaku
US | AU
編集スタッフ一覧
コメントユーザー登録
記事配信中のニュースサイト
exciteニュース livedoor NEWS アメーバニュース ニコニコニュース投稿希望者のお問い合わせ

郵送の方は下記宛へ資料等をご郵送ください。

150-0043
東京都渋谷区道玄坂1-21-14 渋谷TODビル 5F
株式会社メディアジーン
Kotaku JAPAN 編集部宛

広告募集! Kotaku JAPANはスポンサー様のおかげで、今日も更新できています。広告のご出稿をお考えなら、ぜひこちらをご覧ください!
媒体資料をダウンロード
広告に関するお問い合わせ
どうぞよろしくお願いします!

このページの上部へ

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...